本书在视域下，探讨我国外宣翻译的研究历史及现状、与客家文化外宣翻译的关系、客家文化语料库的建设和研究以及基于语料库的客家文化外宣翻译，并采用文献研究法、文本分析、语料库、问卷调查等研究方法，归纳总结客家文化外宣翻译的误译类型，探讨客家文化外宣翻译的标准与策略。