本书跨越语言的障碍、文化的差异，将一些有利于中美两国学者交流的基础性工作进一步延伸，以学术文献中的“关键词”为着眼点，为中美影视艺术研究者提供学术交流的参考资料，以拓展影视艺术学术研究新视野。其基于杨百瀚大学谷歌书(歌书(googlebooks.byu.edu)即美国)即美国最大的语料库，以影视艺术领域的“关键词”为核心字段做编排，既提供中国影视艺术的“中国式表达”，也提供美国影视艺术学术领域的主要概念和术语的精准翻译，是跨文化学术研究的基础支持性理论专著。